1 00:00:04,405 --> 00:00:06,840 Oh! ma gandeam, poate sambata asta, 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,409 ai putea să o iei pe Daphne la centrul de știință. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,044 Oh, nu-ți face griji. Am planuri. 4 00:00:10,144 --> 00:00:13,713 Mamă, te rog nu o lua din nou la tejgheaua de machiaj. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,517 Dar nu ne-am dat seama paleta ei încă. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,187 Abia are dinți. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,055 Ea nu are palate. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,058 Nu acel "pa..." Nu contează. 9 00:00:24,192 --> 00:00:26,694 Ascultă, ghici ce... suntem o îngrijește pe Daphne în acest weekend. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,029 - Oh. - Da. Pentru că a lui Courtney plecând în călătoria fetelor ei, 11 00:00:29,130 --> 00:00:32,400 și mă faci să merg la Expoziție de mașini electrice din San Diego. 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Nu te fac să pleci. 13 00:00:34,135 --> 00:00:36,904 Tocmai am spus: „Unul dintre noi trebuie du-te și nu voi fi eu.” 14 00:00:37,738 --> 00:00:39,407 Multumesc pentru clarificare. 15 00:00:39,507 --> 00:00:40,741 Oh, iubito, sunt entuziasmat. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,875 Ne vom distra cu ea. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,577 Da. Acum, iubito, dar, știi, 18 00:00:43,677 --> 00:00:45,212 weekendul acesta, trebuia să... 19 00:00:47,215 --> 00:00:48,116 Hyah. 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,084 Hai, hai, hai. 21 00:00:52,886 --> 00:00:55,088 Iubito, asta nu va dura tot weekendul. 22 00:00:55,089 --> 00:00:57,057 Nu cu atitudinea asta. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Bine! Pa! 24 00:00:59,160 --> 00:01:00,794 Marty, totul e bine. 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 Gemma și cu mine avem un curs de pictură sâmbătă seara. 26 00:01:03,497 --> 00:01:04,698 Tatăl tău o poate urmări atunci. 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,634 Doar adu-o oricând vrei. 28 00:01:07,535 --> 00:01:08,436 Da... 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,769 Um, iată chestia. 30 00:01:09,770 --> 00:01:11,339 Am nevoie să stai la mine. 31 00:01:11,439 --> 00:01:12,573 De ce? 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,074 Ei bine, vezi tu cât de mobilă devine Daphne, 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 si casa ta nu este protejat pentru copii. 34 00:01:16,710 --> 00:01:18,111 Aşa? 35 00:01:18,112 --> 00:01:20,413 Casa noastră nu era protejată pentru copii cand erai mic, 36 00:01:20,414 --> 00:01:21,415 și ai supraviețuit. 37 00:01:21,549 --> 00:01:22,883 Uh, da. Abia. 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,618 Amintește-ți timpul Am sărit de pe patul de sus 39 00:01:24,752 --> 00:01:25,786 si i-a dat un dinte? 40 00:01:25,886 --> 00:01:28,122 Era un dinte de lapte. 41 00:01:28,222 --> 00:01:29,757 Oricum aveai să pierzi asta. 42 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 În plus, ai învățat ceva. 43 00:01:31,792 --> 00:01:33,126 N-ai mai făcut-o niciodată. 44 00:01:33,127 --> 00:01:34,928 Da, a făcut-o. El a crezut că problema era 45 00:01:35,028 --> 00:01:36,564 nu purta pelerina. 46 00:01:37,298 --> 00:01:39,567 Ei bine, și-a dublat banii cu zâna dinţilor. 47 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 Oh, Calvin. Haide. 48 00:01:41,302 --> 00:01:42,635 Marty are dreptate. 49 00:01:42,636 --> 00:01:43,770 Oh, despre ce? 50 00:01:43,771 --> 00:01:44,937 Voi băieți având o dezbatere sanatoasa? 51 00:01:44,938 --> 00:01:45,873 vreau sa intru. 52 00:01:45,973 --> 00:01:47,308 - Dave. - Mm. 53 00:01:47,408 --> 00:01:49,076 Marty spune că Daphne nu pot sta la noi acasă 54 00:01:49,177 --> 00:01:50,811 pentru că nu este protejat pentru copii. 55 00:01:50,911 --> 00:01:52,112 Total de acord. 56 00:01:52,213 --> 00:01:53,113 Multumesc! 57 00:01:53,214 --> 00:01:54,415 Ai grijă de treburile tale, Dave. 58 00:01:54,515 --> 00:01:56,317 Oh, haide. 59 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 Vreau să mă uit la Daphne la noi acasă. 60 00:01:58,819 --> 00:01:59,787 Da, bineînțeles că da. 61 00:01:59,887 --> 00:02:01,622 Iar locul tău este o capcană a morții. 62 00:02:02,623 --> 00:02:04,291 Cu greu îl pot lăsa pe Grover acolo. 63 00:02:04,292 --> 00:02:07,295 Popuriul din pudra ta camera arată ca chipsuri de porumb. 64 00:02:08,362 --> 00:02:10,164 Uh, băiatul tău nu ar trebui să mănânce nimic 65 00:02:10,298 --> 00:02:12,333 - găsește într-o baie. - Mm. 66 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 Nu-ți face griji, Marty. 67 00:02:14,535 --> 00:02:17,137 - Vom proteja copiii. Mwah. - Mulțumesc, mamă. 68 00:02:17,238 --> 00:02:19,507 Ce sunt... ce vorbesti despre? Nu am fost de acord cu asta. 69 00:02:25,413 --> 00:02:28,015 O-Bine. Hm... 70 00:02:28,115 --> 00:02:30,050 După câteva gânduri, da, sunt de acord. 71 00:02:32,085 --> 00:02:34,154 ♪ Bun venit în bloc, bun venit în cartier ♪ 72 00:02:34,255 --> 00:02:35,723 ♪ Bine ați venit la capotă. ♪ 73 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 Cadou de nunta. 74 00:02:41,962 --> 00:02:43,363 stejar arabesc. 75 00:02:43,364 --> 00:02:44,632 Mm. 76 00:02:44,732 --> 00:02:47,368 Poate fi, dar... 77 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 Nu-mi place aspectul din acele colţuri. 78 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 Dar colțurile? 79 00:02:52,440 --> 00:02:54,375 Lasă-mă să-ți arăt. 80 00:02:56,009 --> 00:02:57,044 Oh. 81 00:02:57,177 --> 00:02:58,946 Aw. 82 00:03:00,314 --> 00:03:01,782 Oh, Doamne! 83 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 Asta e o comoție cerebrală. 84 00:03:06,053 --> 00:03:07,255 Dacă ai noroc. 85 00:03:09,056 --> 00:03:10,857 as recomanda apărătoare de colțuri căptușite. 86 00:03:10,858 --> 00:03:12,025 Uh, uh, uh, gata. 87 00:03:12,125 --> 00:03:13,527 - D-Gata? - Da. 88 00:03:13,627 --> 00:03:14,862 Uite, Tina, haide. 89 00:03:14,962 --> 00:03:17,298 Bebelușii au supraviețuit meselor de secole. 90 00:03:17,398 --> 00:03:19,567 Calvin, facem asta. 91 00:03:19,667 --> 00:03:22,201 Acum hai să vorbim despre acest scaun reclinabil. 92 00:03:23,504 --> 00:03:26,239 Am un copil mic doar târându-se în jur. 93 00:03:26,240 --> 00:03:27,207 „Hei. 94 00:03:27,341 --> 00:03:28,542 - Unde este calul meu?" - Aw. 95 00:03:28,642 --> 00:03:31,078 „Îi este atât de foame. Vrea niște fân.” 96 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 Și apoi te așezi. 97 00:03:32,813 --> 00:03:33,947 Oh, Doamne! 98 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 E un braț rupt. 99 00:03:43,657 --> 00:03:44,558 Dacă ai noroc. 100 00:03:44,692 --> 00:03:45,959 Oh! 101 00:03:46,059 --> 00:03:46,927 Daphne! 102 00:03:47,027 --> 00:03:48,296 Asta nu este Daphne. 103 00:03:48,396 --> 00:03:50,598 Hei. Hei, acesta este scaunul meu, omule. 104 00:03:50,698 --> 00:03:52,500 Da. Ei bine, pot pune un dispozitiv de blocare pentru recliner pe el. 105 00:03:52,600 --> 00:03:55,035 Ei bine, atunci ar înceta a fi un recliner. 106 00:03:56,337 --> 00:03:57,938 O vom lua, o vom lua, o vom lua! 107 00:03:58,038 --> 00:04:00,773 Bine. Este scump? 108 00:04:00,774 --> 00:04:03,411 Poti chiar sa pui un pret protejează siguranța copilului tău? 109 00:04:03,511 --> 00:04:05,613 Ei bine, ai. 110 00:04:06,480 --> 00:04:07,914 Știi ce, bine. Haide. 111 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 Lasă-mă să văd totalul. Haide. 112 00:04:09,417 --> 00:04:11,952 Uh, iată ce estimarea ta aproximativă este până acum. 113 00:04:14,254 --> 00:04:16,088 Sunteți pentru copii doar casa mea 114 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 sau asta e tot din Pasadena? 115 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Știi ce? Nu. 116 00:04:20,428 --> 00:04:21,595 O să protejez singur casa. Haide. 117 00:04:21,729 --> 00:04:22,963 E timpul să pleci. Ești afară. 118 00:04:23,063 --> 00:04:24,632 Hei, eu cred faci o greseala. 119 00:04:24,765 --> 00:04:26,466 Cred că durezi prea mult a pleca. 120 00:04:26,467 --> 00:04:27,568 Merge. Pa! Pa. Pa! Pa. 121 00:04:27,668 --> 00:04:28,802 Oh, oh, oh. 122 00:04:28,902 --> 00:04:30,803 - Mm. - Și ia-o pe Annabelle cu tine. 123 00:04:30,804 --> 00:04:32,005 Uh! 124 00:04:33,607 --> 00:04:35,809 Dar asta a fost Daphne! 125 00:04:35,909 --> 00:04:37,311 Asta nu este Daphne. 126 00:04:40,448 --> 00:04:42,281 Patru, cinci, 127 00:04:42,282 --> 00:04:44,485 și încă unul de plecat. 128 00:04:44,585 --> 00:04:46,152 Ce zici de cabinete? 129 00:04:46,153 --> 00:04:47,654 Sunt plini de pahare. 130 00:04:47,655 --> 00:04:49,656 Au cinci picioare de pe pământ, Dave. 131 00:04:49,657 --> 00:04:50,624 Ea este un bebeluș. 132 00:04:50,724 --> 00:04:51,859 Pentru acum. 133 00:04:51,959 --> 00:04:53,494 Dar, Calvin, copiii cresc. 134 00:04:53,627 --> 00:04:55,127 Da. Și când o fac, 135 00:04:55,128 --> 00:04:57,097 ajung să bea afară de ochelari. 136 00:04:59,066 --> 00:05:00,333 Uh, unde este șurubelnița mea? 137 00:05:00,334 --> 00:05:02,335 L-am pus în sertar. Este foarte ascuțit. 138 00:05:02,336 --> 00:05:04,170 Oh. 139 00:05:04,171 --> 00:05:05,506 Bine, uh, uh, bine, 140 00:05:05,606 --> 00:05:06,640 cum deschizi chestia asta? nici măcar nu... 141 00:05:06,740 --> 00:05:07,908 Ei bine, apăsați, apăsați, 142 00:05:08,008 --> 00:05:09,577 - trage. - Presă? Îl apăsați? 143 00:05:09,677 --> 00:05:11,479 - Și apoi trageți? Și așa împinge? - Oh, Calvin. Asta-- Te rog. 144 00:05:11,579 --> 00:05:13,447 - N-Nu. Uite, eu sunt... Nu. - Împingeţi. 145 00:05:13,547 --> 00:05:15,015 - Nu face asta mai întâi. Impingi... - Eu... ai spus... ai spus presa. 146 00:05:15,115 --> 00:05:16,850 - ...apasi-- - Hei, hei, hei, hei. 147 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 Voi doi o veți trezi pe Daphne. 148 00:05:18,752 --> 00:05:20,053 Shh. 149 00:05:21,855 --> 00:05:23,557 Dave mi-a blocat șurubelnița în sertar. 150 00:05:23,657 --> 00:05:25,393 Oh, Doamne. 151 00:05:27,895 --> 00:05:30,731 De ce nu suni tipul cu papusa pe spate 152 00:05:30,831 --> 00:05:32,099 sa vii sa repari asta? 153 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Nu. Nu. Asta... 154 00:05:33,834 --> 00:05:35,235 Dragă, bărbatul acela era un psihopat. 155 00:05:35,335 --> 00:05:36,703 - Mm. - Da da. 156 00:05:36,704 --> 00:05:38,706 Uite, îţi promit... aceasta casa va fi 157 00:05:38,839 --> 00:05:40,673 perfect rezistent la Daphne. 158 00:05:40,674 --> 00:05:42,275 Da, chiar vom scăpa de popuriul 159 00:05:42,376 --> 00:05:43,843 care seamănă cu Fritos. 160 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 Nimeni altcineva nu mănâncă, Dave. 161 00:05:47,581 --> 00:05:49,015 Ei bine, eu merg 162 00:05:49,016 --> 00:05:51,251 la cursul meu de artă Sip 'n Paint cu Gemma, bine? 163 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 - Bine. - Dacă Daphne se trezește, 164 00:05:52,586 --> 00:05:54,121 ține minte, Marty a spus că nu există ecrane. 165 00:05:54,221 --> 00:05:55,856 Puteți juca jocul shape-y cu ea. 166 00:05:55,956 --> 00:05:56,890 Oh. Da. 167 00:05:56,990 --> 00:05:58,191 Îi place jocul de formă-y. 168 00:05:58,325 --> 00:05:59,527 Da, o face. 169 00:05:59,627 --> 00:06:00,861 Pot să joc jocul de formă cu ea? 170 00:06:00,961 --> 00:06:02,530 Nu. Este o chestie Pop-Pop. 171 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 Mwah. 172 00:06:06,366 --> 00:06:07,868 - Ți-am spus că a fost împinge, trage. - N-ai spus niciodată... 173 00:06:07,968 --> 00:06:09,703 - N-ai spus niciodată apăsați, apăsați. - Prima împingere 174 00:06:09,803 --> 00:06:11,472 - a fost subînțeles. - Mi-ai spus să împing chestia si am spus... 175 00:06:11,572 --> 00:06:13,674 - Și ți-am spus... - Exact asta-- - Hei! Hei. 176 00:06:13,774 --> 00:06:16,076 Apăsați, trageți, glisați. Nu este atât de greu. 177 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 Nu pot să cred că n-am fost niciodată în baie înainte. 178 00:06:22,215 --> 00:06:24,551 Întotdeauna imaginat Iluminare mai slabă aici. 179 00:06:24,552 --> 00:06:25,719 Dave, 180 00:06:25,819 --> 00:06:28,255 scoate-ți imaginația din baia mea. 181 00:06:29,356 --> 00:06:30,991 Mă dezbrăc aici. 182 00:06:32,760 --> 00:06:34,895 Ești sigur că pui chestia aia din dreapta? 183 00:06:37,097 --> 00:06:38,165 Nu. 184 00:06:38,265 --> 00:06:39,567 M-ai enervat atât de mult, 185 00:06:39,700 --> 00:06:41,234 mânerul exterior a căzut. 186 00:06:41,334 --> 00:06:42,903 E rău? 187 00:06:44,472 --> 00:06:45,938 Da. Este acum. 188 00:06:45,939 --> 00:06:47,441 Pentru că suntem blocați. 189 00:06:47,575 --> 00:06:49,309 Stai, deci suntem blocați aici? 190 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 O-O-Bine, bine. 191 00:06:51,879 --> 00:06:53,581 Calvin, sună la 311. 192 00:06:53,681 --> 00:06:54,948 Ce este 311? 193 00:06:55,082 --> 00:06:57,918 Ei bine, este ca 911 dar nu la fel de urgent. 194 00:06:59,252 --> 00:07:01,489 Mi-am lăsat telefonul afară. Unde e al tau? 195 00:07:01,589 --> 00:07:02,923 Ei bine, se încarcă în bucătărie. 196 00:07:03,791 --> 00:07:07,060 Nu am vrut să fie moartă în caz de urgență. 197 00:07:07,160 --> 00:07:09,463 Cum iti merge? 198 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 Ei bine, sunt destul de sigur este taxat. 199 00:07:13,534 --> 00:07:14,768 Ce a fost asta? 200 00:07:14,868 --> 00:07:15,936 Asta a fost Daphne? 201 00:07:16,069 --> 00:07:17,538 Nu. Ea nu poate ieși a pătuțului ei. 202 00:07:19,607 --> 00:07:23,010 Acum este momentul în care își dă seama cum să cobor din pătuțul ei? 203 00:07:24,244 --> 00:07:25,746 A-Bine. Bine, totul e bine. 204 00:07:25,846 --> 00:07:28,749 Casa este complet rezistent la copii, nu? 205 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 Ei bine, nu am primit niciodată la acele dulapuri superioare. 206 00:07:30,684 --> 00:07:32,452 Și, în mod clar, este o alpinătoare. 207 00:07:33,787 --> 00:07:35,589 Acest lucru este foarte stresant. Trebuie să fac pipi. 208 00:07:35,689 --> 00:07:36,624 Y-Ar fi bine să o ții. 209 00:07:36,724 --> 00:07:38,125 - Nu mă pot ține! - Dave! 210 00:07:43,964 --> 00:07:47,501 buna seara, colegii mei artiști. 211 00:07:47,601 --> 00:07:49,703 Sper că toți au adus muza lor în seara asta. 212 00:07:49,837 --> 00:07:52,339 Dacă nu, încercați Chablis. 213 00:07:52,472 --> 00:07:54,642 - Oh. Multumesc. - Bine, 214 00:07:54,742 --> 00:07:56,243 doar o mică glumă, toată lumea. 215 00:07:56,343 --> 00:08:01,014 Inspirația din seara asta este Fata în rochie roz 216 00:08:01,114 --> 00:08:03,717 de Laura Wheeler Waring. 217 00:08:03,851 --> 00:08:05,686 Gata, gata, 218 00:08:05,819 --> 00:08:07,120 simt. 219 00:08:09,523 --> 00:08:11,358 Sper că nu sunt rău la asta. 220 00:08:11,458 --> 00:08:12,860 Oh, nu, vei fi bine. 221 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Doar distrează-te. 222 00:08:14,327 --> 00:08:15,696 Și nu încerca să te compari cu mine. 223 00:08:15,796 --> 00:08:17,564 Unii dintre noi doar au un talent firesc. 224 00:08:17,565 --> 00:08:19,867 Ei bine, acestea au fost cuvintele profesorului data trecută, 225 00:08:19,967 --> 00:08:21,368 și nu pot judeca. Adică, 226 00:08:21,468 --> 00:08:23,270 ea ar ști ce ea vorbeste despre. 227 00:08:23,370 --> 00:08:25,706 Gemma, ce faci? 228 00:08:25,806 --> 00:08:28,408 Mă asigur că al lui Grover fiind în siguranță cu cuptorul cu microunde. 229 00:08:28,508 --> 00:08:30,878 Își pregătește singur cina pentru prima dată. 230 00:08:31,011 --> 00:08:32,913 Gemma, are 14 ani. 231 00:08:33,013 --> 00:08:34,815 Când aveam șapte ani, Prăjeam slănină. 232 00:08:34,915 --> 00:08:36,116 - Dă-mi asta. - Hm... 233 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 Mai puțin din asta 234 00:08:38,552 --> 00:08:40,053 și mai mult din asta. 235 00:08:41,922 --> 00:08:43,056 Și, în plus, 236 00:08:43,156 --> 00:08:44,658 Grover are nevoie pentru a învăța abilități de viață. 237 00:08:44,758 --> 00:08:46,594 Tocmai ai spălat rufele lui Malcolm. 238 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 Scuza-ma, nu am facut-o. 239 00:08:48,762 --> 00:08:50,063 Ei bine, nu l-am pliat. 240 00:08:51,498 --> 00:08:52,933 Ei bine, am pliat cearșafurile de îmbrăcăminte. 241 00:08:53,066 --> 00:08:54,434 Adică, niciun bărbat nu se poate plia cearșafuri de îmbrăcăminte. 242 00:08:54,568 --> 00:08:56,503 G-Gemma, doar taci si hai sa pictam. 243 00:08:59,673 --> 00:09:01,341 H-Hei, Daphne. 244 00:09:01,441 --> 00:09:02,776 Este unchiul tău Dave. 245 00:09:02,876 --> 00:09:05,979 Da. Acum, știi ce este un telefon, nu? 246 00:09:06,079 --> 00:09:07,748 Da. N-- E chiar acolo. 247 00:09:07,881 --> 00:09:09,549 Acum ridică-l. 248 00:09:09,650 --> 00:09:10,851 Da. Yay! 249 00:09:10,951 --> 00:09:12,419 Ai făcut-o! Și acum adu 250 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 foa... 251 00:09:14,154 --> 00:09:16,489 De ce ai aruncat telefonul? 252 00:09:17,490 --> 00:09:19,960 Are un braț bun pentru un copil mic, nu? 253 00:09:21,695 --> 00:09:24,331 Ei bine, acum ține un animal de pluș. 254 00:09:24,431 --> 00:09:25,999 Ce? Da-mi. 255 00:09:26,800 --> 00:09:28,435 Nu este un animal de pluș, Dave. 256 00:09:28,568 --> 00:09:29,770 Asta e Sandra. 257 00:09:29,903 --> 00:09:31,137 Cine este Sandra? 258 00:09:31,138 --> 00:09:32,471 Peruca mea preferată. 259 00:09:32,472 --> 00:09:33,807 Nu te-am văzut niciodată purta o perucă înainte. 260 00:09:33,907 --> 00:09:35,042 Nu, nu, nu, nu, nu. 261 00:09:35,142 --> 00:09:36,308 Este a Tinei. 262 00:09:36,309 --> 00:09:39,145 Este numit după Sandra din 227. 263 00:09:39,146 --> 00:09:41,548 Obișnuia să fie îndrăgostită de ea pe vremuri. 264 00:09:43,283 --> 00:09:45,919 Bine, nu, ia-ia-ia aia, iubito. 265 00:09:46,019 --> 00:09:47,454 Da-- Da, bine. 266 00:09:47,554 --> 00:09:49,489 - Bine, da. Ea ridică din nou telefonul. - Bine. 267 00:09:49,623 --> 00:09:50,858 Daph. Daph. 268 00:09:50,958 --> 00:09:53,060 Aduceți telefonul la Pop-Pop. 269 00:09:53,160 --> 00:09:55,896 Da, j-doar glisează-l sub uşă. 270 00:09:55,996 --> 00:09:57,129 Haide. C... 271 00:09:57,130 --> 00:10:00,100 N-Nu, nu, nu, nu, nu. 272 00:10:00,634 --> 00:10:02,069 Ea pleacă. 273 00:10:02,169 --> 00:10:03,603 Ea sună pe cineva. Pe cine ar putea să sune? 274 00:10:03,704 --> 00:10:05,338 Bine, Calvin, iesi din drum. 275 00:10:05,472 --> 00:10:06,506 Daphne, nu-ți face griji! 276 00:10:06,640 --> 00:10:08,508 Unchiul Dave vine! 277 00:10:09,042 --> 00:10:10,911 Oh. 278 00:10:13,113 --> 00:10:14,882 În regulă. haide, haide. Scoală-te. 279 00:10:14,982 --> 00:10:17,617 Ești în regulă. Tu-esti bun? 280 00:10:17,718 --> 00:10:19,486 În regulă, hai să încercăm celălalt umăr. 281 00:10:19,586 --> 00:10:20,653 Haide. 282 00:10:34,334 --> 00:10:36,436 - Malcolm. - O, nu! 283 00:10:39,006 --> 00:10:40,841 La naiba, Trey. Cum ai intrat aici? 284 00:10:40,974 --> 00:10:41,809 Am o cheie. 285 00:10:41,909 --> 00:10:42,943 Nu ți-am dat o cheie. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,244 Nu am spus că ai făcut-o. 287 00:10:45,913 --> 00:10:48,681 Hei, acest suc verde în frigiderul tău... 288 00:10:48,682 --> 00:10:49,817 are kale în ea. 289 00:10:49,917 --> 00:10:51,351 E intenționat, Trey. 290 00:10:51,451 --> 00:10:52,552 Ciudat. 291 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 De ce faci kung fu lent? 292 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Uh, asta e tai chi, bine? 293 00:10:58,759 --> 00:11:00,627 Este vorba despre limpezirea minții, 294 00:11:00,728 --> 00:11:02,595 să-mi găsesc echilibrul și... 295 00:11:02,696 --> 00:11:04,597 concentrându-mi aura. 296 00:11:04,698 --> 00:11:06,033 Ooh...! 297 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 Ce? 298 00:11:07,434 --> 00:11:09,568 Omule, ai uitat de unde ai venit. 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,972 Obișnuiam să mâncăm hot-dog-uri de la benzinărie. 300 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 Acum bei salată? 301 00:11:14,641 --> 00:11:17,010 Te rog, sunt același bărbat, bine? 302 00:11:17,110 --> 00:11:18,411 Acum, 303 00:11:18,511 --> 00:11:20,380 dacă nu te superi mergând peste... 304 00:11:20,480 --> 00:11:22,482 Trebuie să port luna. 305 00:11:24,384 --> 00:11:27,387 Ei bine, când pui luna jos, 306 00:11:27,487 --> 00:11:29,422 ai, ca, șase apeluri pierdute de la tatăl tău. 307 00:11:29,556 --> 00:11:33,425 Oh! Ce?! Trebuie să fi uitat parolele lui de streaming din nou. 308 00:11:33,426 --> 00:11:34,828 Care este urgența? 309 00:11:34,928 --> 00:11:37,597 Trebuie să-l prind înainte să-i schimbe, Trey. 310 00:11:38,431 --> 00:11:40,233 18$ pentru asta? 311 00:11:40,333 --> 00:11:41,735 Pentru 18 USD, 312 00:11:41,835 --> 00:11:44,236 bătrânul Malcolm ar fi avut un Big Gulp și o cămașă. 313 00:11:47,007 --> 00:11:48,441 Ei bine, bine. 314 00:11:48,575 --> 00:11:50,744 Te descurci destul de bine pentru un începător. 315 00:11:50,878 --> 00:11:52,445 Dar un mic pont... 316 00:11:52,545 --> 00:11:55,247 tabloul se numește Fata în rochie roz, 317 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 deci poate un pic mai putin galben. 318 00:11:56,917 --> 00:11:58,617 Tocmai mi-a vorbit. 319 00:11:58,618 --> 00:12:00,587 Cred că vrea să fie galbenă. 320 00:12:03,023 --> 00:12:05,258 Uf, acest rosé este groaznic. 321 00:12:06,126 --> 00:12:07,427 Este vin alb. 322 00:12:07,527 --> 00:12:09,797 Te-ai scufundat pensula ta în ea. 323 00:12:13,133 --> 00:12:14,267 Huh. 324 00:12:14,367 --> 00:12:15,869 Oh, în cazul ăsta, a fost destul de bine. 325 00:12:17,270 --> 00:12:20,941 Oh, omule, al mamei mele nici nu raspunde. 326 00:12:21,074 --> 00:12:22,141 știi, 327 00:12:22,142 --> 00:12:23,443 chestia asta chiar crește pe tine. 328 00:12:23,543 --> 00:12:25,178 Ca, primele două nu a făcut mare lucru pentru mine, 329 00:12:25,278 --> 00:12:27,815 dar, acesta al treilea, se lovește. 330 00:12:27,915 --> 00:12:30,450 Trei? Îmi datorezi 54 de dolari, Trey. 331 00:12:30,550 --> 00:12:33,486 Ooh, nu plătesc asta pentru suc. 332 00:12:33,620 --> 00:12:34,988 Nu pot să stau aici. 333 00:12:35,122 --> 00:12:36,990 Trebuie să mă duc să-mi verific părinții. 334 00:12:37,124 --> 00:12:38,625 Hei. 335 00:12:39,459 --> 00:12:41,028 Crezi că pielea mea arată mai bine? 336 00:12:42,262 --> 00:12:43,463 Bine. Wow. 337 00:12:43,596 --> 00:12:45,632 O mulțime de pictori buni aici în seara asta. 338 00:12:45,732 --> 00:12:48,869 Dar această persoană făcea mai mult sorbit decât pictură. 339 00:12:53,340 --> 00:12:54,474 Vai. 340 00:12:54,574 --> 00:12:57,144 Cine a pictat asta are un adevărat dar. 341 00:12:57,244 --> 00:12:58,511 Mm. Ei bine, 342 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 Am mai fost aici, așa că... 343 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 - Ştii cum e. - Cel... 344 00:13:02,415 --> 00:13:04,984 emoțiile, durerea, tonurile profunde. 345 00:13:04,985 --> 00:13:07,620 Chiar ai capturat experiența Black. 346 00:13:07,720 --> 00:13:09,022 Oh, încetează. Dar... 347 00:13:09,122 --> 00:13:10,157 multumesc. 348 00:13:10,290 --> 00:13:11,724 Oh, wow. 349 00:13:11,825 --> 00:13:13,359 Multumesc mult. 350 00:13:13,360 --> 00:13:14,261 Nu, nu acela. 351 00:13:14,361 --> 00:13:16,162 Stai, ce? 352 00:13:16,163 --> 00:13:17,497 Aceasta. 353 00:13:17,630 --> 00:13:22,002 Acesta țipă Harlem Renaissance. 354 00:13:22,135 --> 00:13:23,470 Are? 355 00:13:23,570 --> 00:13:24,737 Yay! 356 00:13:26,673 --> 00:13:28,876 Dar-dar se numește Fata în roz. 357 00:13:28,976 --> 00:13:30,577 Și-și acela este în galben. 358 00:13:30,677 --> 00:13:32,012 Dar nu e vorba de copiere. 359 00:13:32,112 --> 00:13:33,513 Este vorba de interpretare. 360 00:13:33,613 --> 00:13:34,814 Da. 361 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 Și asta este ceea ce un artist natural o face. 362 00:13:38,185 --> 00:13:39,987 Foarte bun. 363 00:13:40,753 --> 00:13:42,455 Și al tău este bun, Tina. 364 00:13:43,857 --> 00:13:46,526 Oh, da, da! Este foarte frumos. 365 00:13:46,626 --> 00:13:49,029 m-as retrage pe umbrire un pic. 366 00:13:49,162 --> 00:13:51,064 - Da? - Dar, știi, 367 00:13:51,164 --> 00:13:53,200 arta este subiectivă, deci... 368 00:13:53,300 --> 00:13:54,534 daca iti place, 369 00:13:54,634 --> 00:13:56,703 Îmi place, sora mea. 370 00:13:57,604 --> 00:13:59,039 Foarte buna treaba. 371 00:14:00,207 --> 00:14:01,708 Ea bea vopsea! 372 00:14:05,645 --> 00:14:07,147 Bine. Suntem gata. 373 00:14:07,247 --> 00:14:10,582 Am folosit ata dentara pentru a asigura această perie de lufa 374 00:14:10,583 --> 00:14:12,552 la acordeon-plia oglinda de ras. 375 00:14:12,685 --> 00:14:13,954 Acum tot ce am de făcut este 376 00:14:14,054 --> 00:14:15,422 extinde-l în cealaltă cameră 377 00:14:15,522 --> 00:14:17,424 și trageți telefonul sub uşă. 378 00:14:17,557 --> 00:14:18,558 Ești gata? 379 00:14:18,658 --> 00:14:20,928 Sunt gata să vă văd cum faci acest lucru. 380 00:14:21,929 --> 00:14:22,862 Bine. 381 00:14:22,963 --> 00:14:24,396 Privește și învață. 382 00:14:24,397 --> 00:14:25,999 Uh... 383 00:14:27,901 --> 00:14:29,269 Oh, da. 384 00:14:29,369 --> 00:14:31,271 Ți-ai făcut treaba, MacGyver. 385 00:14:31,371 --> 00:14:32,605 Ei bine, nu te văd venind 386 00:14:32,739 --> 00:14:34,574 - cu idei mai bune. - Ah. 387 00:14:34,674 --> 00:14:36,509 Știi ce? 388 00:14:36,609 --> 00:14:37,776 Jocul cu formă-y. 389 00:14:37,777 --> 00:14:38,678 Ce? 390 00:14:38,778 --> 00:14:39,913 Jocul cu forma-y. 391 00:14:40,013 --> 00:14:42,081 Asta este Daphne și Pop-Pop fac. 392 00:14:42,082 --> 00:14:44,184 Potrivim formele cu găurile. 393 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 Bine, ei bine, joacă joc de formă cu ea. Fă-o. 394 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 Daphne? Uh... 395 00:14:49,022 --> 00:14:53,393 ♪ Daph-Daph pune pătratul în gaura pătrată ♪ 396 00:14:53,493 --> 00:14:56,463 ♪ Pop-Pop pune vedeta în gaura stelei ♪ 397 00:14:56,596 --> 00:15:00,968 ♪ Atunci ce face Daph-Daph? ♪ 398 00:15:01,068 --> 00:15:05,438 ♪ Ei bine, spune Daph-Daph cercul din gaura cercului ♪ 399 00:15:05,538 --> 00:15:06,773 Vino aici, iubito. Da, da. 400 00:15:06,873 --> 00:15:08,375 ♪ Și apoi, și apoi ♪ 401 00:15:08,475 --> 00:15:10,310 ♪ Pop-Pop pune cercul în... ♪ 402 00:15:10,410 --> 00:15:11,945 - Oh! Daph-Daph! - Da! Da! 403 00:15:12,045 --> 00:15:13,113 - A salvat Pop-Pop! - Bine, bine. 404 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 - Du-te și ia-o pe Daphne. - Bine. 405 00:15:16,416 --> 00:15:18,285 Daph-Daph? 406 00:15:18,385 --> 00:15:19,818 Daphne? 407 00:15:19,819 --> 00:15:20,820 - Unde este ea? - Daph? 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,289 Daph-Daph. 409 00:15:22,422 --> 00:15:24,491 - Unde este ea? - Daphne. 410 00:15:24,591 --> 00:15:26,293 Nu e timpul să te joci ascunselea. 411 00:15:26,393 --> 00:15:29,529 Și niciodată nu este momentul pentru acest tip de vandalism. 412 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 Dave. 413 00:15:32,732 --> 00:15:34,467 Ajută-mă să o găsesc înainte, stii tu... 414 00:15:34,601 --> 00:15:35,634 - Oh. - Hei, hei. 415 00:15:35,635 --> 00:15:36,769 Oh! Uh... 416 00:15:36,869 --> 00:15:39,139 Marty! Wow! 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,342 Hei, ești... Deci ești-ești acasă devreme. 418 00:15:42,442 --> 00:15:44,977 Oh. Da, m-am decis să nu petrec noaptea. 419 00:15:44,978 --> 00:15:47,679 Știi, oamenii la convențiile bateriei electrice 420 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 nu sunt animalele de petrecere te-ai astepta. 421 00:15:51,251 --> 00:15:52,252 Gândește-te, nu? 422 00:15:52,352 --> 00:15:53,486 Da. Uh... 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,854 - Uau. - Da. 424 00:15:54,988 --> 00:15:56,655 Ai lăsat-o pe Daphne cu adevărat gunoi locul. 425 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 Oh, omule. Ei bine, știi, vremea Pop-Pop. 426 00:15:58,791 --> 00:16:01,494 Știi, nu pot să spun nu. Nu pot. 427 00:16:01,594 --> 00:16:03,996 În regulă, bine, o voi face du-te doar să o scoți din pătuțul ei. 428 00:16:03,997 --> 00:16:05,665 Da, nu e în pătuțul ei. 429 00:16:08,168 --> 00:16:10,003 Ce? Ar trebui să doarmă acum. 430 00:16:10,103 --> 00:16:11,004 Și ea ar putea fi. 431 00:16:11,104 --> 00:16:12,372 Din câte știm noi. 432 00:16:14,641 --> 00:16:15,542 tata? 433 00:16:16,609 --> 00:16:18,044 Ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 434 00:16:18,045 --> 00:16:19,711 Și, știi, facem cautarea. Asta e tot. 435 00:16:19,712 --> 00:16:22,415 Oh. Bine, bine, jocul s-a terminat, pentru că... 436 00:16:22,515 --> 00:16:25,852 monstrul tătic găsește mereu 437 00:16:25,952 --> 00:16:29,356 lui Daphne...! 438 00:16:32,692 --> 00:16:34,027 Oh-ho-ho! 439 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Daphne! 440 00:16:37,664 --> 00:16:39,766 Ah! 441 00:16:41,434 --> 00:16:43,402 Te-am găsit! 442 00:16:43,403 --> 00:16:45,004 Slavă Domnului ea este încă în casă. 443 00:16:46,639 --> 00:16:47,707 tata? 444 00:16:47,807 --> 00:16:48,708 Ce se întâmplă aici? 445 00:16:48,841 --> 00:16:49,976 Bine. 446 00:16:50,077 --> 00:16:52,245 Știi ce, dezvăluirea completă este, uh... 447 00:16:52,345 --> 00:16:53,946 am protejat casa pentru copii, 448 00:16:54,047 --> 00:16:55,748 asa cum ai cerut, 449 00:16:55,882 --> 00:16:57,617 și Dave și cu mine a ramas blocat in baie 450 00:16:57,717 --> 00:16:59,052 pentru câteva minute. 451 00:16:59,152 --> 00:17:01,288 Câteva minute? Mai degrabă două ore. 452 00:17:02,889 --> 00:17:04,057 David. 453 00:17:04,891 --> 00:17:06,392 Ai spus "dezvăluire completă". 454 00:17:10,497 --> 00:17:15,067 L-Uite, știi, aici e lucru, este că Daphne este bine. 455 00:17:15,068 --> 00:17:17,870 Și casa era protejată pentru copii, deci totul era în siguranță. 456 00:17:17,970 --> 00:17:19,605 Și chiar mai important... 457 00:17:19,606 --> 00:17:23,643 mama ta trebuie să nu știe orice despre toate astea. 458 00:17:25,645 --> 00:17:27,080 Bine, bine. 459 00:17:27,180 --> 00:17:28,747 Deci, cum o să explici peretele? 460 00:17:28,748 --> 00:17:29,949 Ce zid? 461 00:17:35,188 --> 00:17:36,588 Oh, la naiba. 462 00:17:47,400 --> 00:17:48,600 Haide, Tina. 463 00:17:48,601 --> 00:17:50,470 Nu ești chiar supărat pe mine, esti? 464 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 Nu știu. 465 00:17:52,038 --> 00:17:54,274 Adică, știi atât de multe despre experiența neagră-- 466 00:17:54,407 --> 00:17:56,443 de ce nu-mi spui cum ma simt? 467 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 Deci, uh, noapte distractivă? 468 00:18:02,048 --> 00:18:04,050 Sigur. Daphne doarme? 469 00:18:04,151 --> 00:18:06,853 Oh, de fapt, Marty sa întors devreme din San Diego 470 00:18:06,953 --> 00:18:07,987 și a luat-o acasă. 471 00:18:08,087 --> 00:18:09,622 Dar ne-am distrat. 472 00:18:09,722 --> 00:18:10,789 Oh, bine. 473 00:18:10,790 --> 00:18:11,958 Oh, wow. 474 00:18:12,058 --> 00:18:12,959 Wow! 475 00:18:13,092 --> 00:18:14,626 Oh! 476 00:18:14,627 --> 00:18:16,496 Acest lucru este fantastic. 477 00:18:16,596 --> 00:18:18,631 Vorbiți despre Harlem Renaissance. 478 00:18:19,399 --> 00:18:23,470 Omule, ți-ai făcut treaba, iubito. 479 00:18:23,603 --> 00:18:24,637 Uh... 480 00:18:24,737 --> 00:18:26,539 De fapt, am făcut treaba mea. 481 00:18:26,639 --> 00:18:27,740 Vai. 482 00:18:27,840 --> 00:18:29,609 - Gem-Gemma, ai făcut asta? - Mm-hmm. 483 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 Ai luat cursuri secrete de artă? 484 00:18:31,978 --> 00:18:34,914 De ce toată lumea ma tot intrebi asta? 485 00:18:35,715 --> 00:18:38,351 Hei, hei, dar, oh, e frumos si asta. 486 00:18:38,485 --> 00:18:39,752 Wow. Asta e real... 487 00:18:39,852 --> 00:18:41,053 Ştii ce? 488 00:18:41,154 --> 00:18:43,055 De fapt asta imi place mai mult. 489 00:18:45,292 --> 00:18:47,727 Este umbrirea pe care o iubesc. 490 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Uh, distracție petrecută cu tine in seara asta! 491 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 Nu i-a plăcut cursul. 492 00:18:58,871 --> 00:18:59,838 Doamne, Gemma, 493 00:18:59,839 --> 00:19:01,674 asta este foarte, foarte bun. 494 00:19:01,774 --> 00:19:02,709 Aw! 495 00:19:02,842 --> 00:19:04,177 Oh. 496 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 De ce respirația ta miroase a vopsea? 497 00:19:08,281 --> 00:19:09,848 Hm... 498 00:19:09,849 --> 00:19:12,084 De ce este Sandra afară? 499 00:19:13,353 --> 00:19:14,354 Dave? 500 00:19:14,487 --> 00:19:16,289 Ai fost în dulapul Tinei? 501 00:19:19,692 --> 00:19:21,994 - Da. - Da. Da. 502 00:19:22,094 --> 00:19:24,397 Și de ce sunt acolo udă Cheerios în ea? 503 00:19:25,832 --> 00:19:27,200 David. 504 00:19:27,300 --> 00:19:29,936 Ai pus Cheerios în peruca Tinei? 505 00:19:31,538 --> 00:19:33,105 - Da. - Dave! 506 00:19:34,541 --> 00:19:36,409 Ar trebui să fiu îngrijorat? 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,544 Da. 508 00:19:38,545 --> 00:19:39,812 Hei, Pop! 509 00:19:39,912 --> 00:19:40,747 Te simți bine? 510 00:19:40,880 --> 00:19:42,081 Da. Uh, de ce? 511 00:19:42,215 --> 00:19:43,915 Pentru că m-ai sunat, de șase ori. 512 00:19:43,916 --> 00:19:45,285 Ooh. Ar trebui să mergem. 513 00:19:46,553 --> 00:19:48,688 L-ai sunat pe Malcolm de șase ori? 514 00:19:48,788 --> 00:19:50,223 De ce? 515 00:19:50,357 --> 00:19:52,225 Malcolm, 516 00:19:52,325 --> 00:19:55,094 Te-am sunat pentru că... 517 00:19:55,228 --> 00:19:57,697 Am uitat parola la streamers. 518 00:19:57,797 --> 00:19:59,599 Oh. Omule, vezi? Ştiam eu. 519 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Pop, toți sunt salvați pe telefonul tău. 520 00:20:02,101 --> 00:20:04,271 Trebuie doar să pornești recunoașterea facială. 521 00:20:04,404 --> 00:20:06,905 Nu îi vreau oameni cunoscându-mi chipul. 522 00:20:06,906 --> 00:20:08,274 Mm-mm. 523 00:20:08,275 --> 00:20:10,477 Ei bine, o să vă las pe voi doi da-i seama. 524 00:20:10,577 --> 00:20:12,444 Sunt obosit. ma duc sa ma culc. 525 00:20:12,445 --> 00:20:14,080 - Noapte bună. - Ce sa întâmplat cu peretele? 526 00:20:14,180 --> 00:20:15,415 - Perete? - Oh. 527 00:20:18,851 --> 00:20:19,752 Calvin. 528 00:20:19,852 --> 00:20:21,521 Am plecat. 529 00:20:21,621 --> 00:20:23,990 - Şi eu. - Nu, nu eşti. 530 00:20:27,327 --> 00:20:29,128 Era Dave. 531 00:20:35,402 --> 00:20:39,439 Subtitrare sponsorizată de CBS 532 00:20:39,539 --> 00:20:43,209 și TOYOTA. 533 00:20:43,310 --> 00:20:47,714 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org